7080后的雪糕梦——雪糕冰激凌的英文怎么说?到底可数不可数?

近日,南京等地地方市场监管部门开始规范雪糕没有明码标价和乱收费的问题了。

大家有没有类似的感觉:以前50元可以混批好多雪糕,各种口味装一冰箱,想吃什么口味,就来什么口味。轻松实现一个夏天的雪糕自由。

可现如今,突然感觉竟然吃不起雪糕了。之前1-2元的冰棒几乎绝迹了,随便买根雪糕就得10元起。

以前吃根“梦龙”“哈根达斯”就觉得已经很高大上了,可今年突然发现有它们被“钟薛高”“中街1946”所取代。

随着人民生活水平的上升,仅满足于吃根雪糕解解渴的岁月一去不复返了,很多有钱人开始追求各种品类的奢侈品,从最开始的奢侈品箱包、化妆品,到现在的雪糕冰棒,都成了“被奢侈品化”的商品。据说网红品牌钟薛高一出道零售价就达十几元,恒顺醋业、茅台也纷纷推出冰淇淋,甚者售价超50元。

首先,我们来认识一下“雪糕”“冰棒”在英语里怎么说?对啦!Popsicle,不过这是美式英语说法。在英式英语中,常用ice lolly 来表示雪糕。

不管你有没有吃过上面提到的雪糕里的“爱马仕”“香奶奶”们,但是下面这几款雪糕冰棒,我不允许你们不知道:

这种冰棒是用果冻状液体冷冻的。一旦你舔了几下,你的整个舌头就会变绿,所以孩子们特别喜欢吃,大家比着看谁变成了绿舌头。

外表很朴素的一款冰棒这根冰棒。成分也超级简单,就是白糖加水。但是因为它里面的白糖和水搭配的很合适,所以不会太甜太腻,非常解渴。

我自己喜欢把它放杯子里,等它化了,就是一杯冰爽的糖水。那个舒坦无法形容。

70,80后应该都吃过这款经典冰棍。而且很久以前,卖冰棒的小贩都是在自行车后座上绑着一个大木箱。当他们打开盖子,揭开作为绝缘层的厚棉毯时,你会看到冰棒整齐地嵌套在里面。这款绿豆冰棍就是最受欢迎的一款,当然还有红豆冰棍。因为可以吃到豆子,还有冰棍在嘴里半融化产生的冰爽豆沙,所以老少皆宜,吃起来很过瘾很幸福。

1 首先,popsicle是可数名词,这一点很好理解。我们来看一下柯林斯英语词典里对于popsicle的解释:

这个解释很直接形象地告诉我们popsicle是地地道道的可数名词。尤其是popsicle都是固定大小的,都有包装袋。哪怕我们去批发冰棍雪糕,肯定也是一袋一袋算好数量批发给你的哦!

2 其次,关于ice cream是可数名词还是不可数名词,则需要根据上下文情景来判断。

假如你做甜点时,想要加入一些冰激凌调味;或者你用碟子、盘子盛着冰激凌,那么盘子或碟子里的冰激凌只是不固定的“一些”量时,ice cream用作不可数名词。

2)但是装冰激凌的圆锥体(cone)、棍子(stick)、杯子(cup), 桶子(bucket)是可数的,也就是说这时,我们可以通过这些容器将ice cream量化了。比如:

Answer:千万别直译成ice cream ball哦!因为我们去哈根达斯之类的冰激凌店点单时,店员都是用一个专门的金属大铲勺,也就是冰激凌勺,这么一旋转,就拿旋出一个漂亮的冰激凌球。所以在英语中,是用scoop(勺子,铲子,一勺的量) 来描述冰激凌球的,也就是scoop of ice ceam。

好了,今天的分享就到这了,欢迎大家留言告诉我你们喜欢吃的ice cream或popsicle有哪些?

Related Posts

李思园 沙青青︱帝国与野球:甲子园的暗面

1926年8月15日清晨,时任日本首相的若槻礼次郎乘坐…

《甲子园》老艺术家体验“老”生活

昨日清晨,濛濛细雨中,88岁郑榕、85岁蓝天野、82岁…

人艺“老戏骨”庆生《甲子园

近日,北京人民艺术剧院建院60年周年“庆生大戏”《甲子…

回忆申城上海热线游戏频道

不知道你们还记得吗?2000年后,上海流行过一阵游戏大…

山猫直播-免费在线观看nba篮球直播、世界杯足球、jrs足球赛事赛程比赛高清网站

不过,由于此前当选国家队参与12强赛的集训与竞赛,郭田…

山猫直播免费足球直播

山猫直播免费足球直播是更多喜欢观看体育直播用户的最爱,…

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。